2
00:00:53,555 --> 00:00:59,067
היה לנו כזה, פוטנציאל.
הבטחה כזו.

3
00:00:59,102 --> 00:01:04,524
אבל בזבזנו את המתנות שלנו,
האינטליגנציה שלנו.

4
00:01:04,559 --> 00:01:08,858
המרדף העיוור שלנו
של טכנולוגיה...

5
00:01:08,893 --> 00:01:13,157
רק האיץ אותנו מהר יותר
לאבדון שלנו.

6
00:01:15,577 --> 00:01:19,601
העולם שלנו נגמר...

7
00:01:19,636 --> 00:01:23,626
אבל החיים חייבים להימשך.

8
00:05:25,869 --> 00:05:29,539
רגע, אני חבר.

9
00:05:38,756 --> 00:05:43,636
כֵּן. תמיד קיוויתי...

10
00:05:47,473 --> 00:05:49,732
כל כך הרבה מחשבה...

11
00:05:49,767 --> 00:05:53,730
הפרטים, עץ מגולף.

12
00:05:53,765 --> 00:05:56,441
נחושת יצוקה.

13
00:05:58,818 --> 00:06:00,862
אתה לא יכול לדבר?

14
00:06:07,702 --> 00:06:08,828
אההה...

15
00:06:12,832 --> 00:06:14,751
בוא איתי.

16
00:06:23,551 --> 00:06:26,638
כָּאן. לְהַפְסִיק!

17
00:06:28,973 --> 00:06:32,038
כמה דברים בעולם הזה...

18
00:06:32,073 --> 00:06:35,104
עדיף להשאיר
איפה הם שוכבים.

19
00:06:35,188 --> 00:06:38,358
אבל אם אתה יודע
איפה לחפש...

20
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
ההריסות האלה מלאות בעושר.

21
00:06:44,280 --> 00:06:46,115
רגע, רגע.

22
00:06:46,407 --> 00:06:49,264
כמעט שם.

23
00:06:49,299 --> 00:06:52,399
חבר... חבר?

24
00:06:52,434 --> 00:06:55,500
- חבר.
- חבר.

25
00:07:01,673 --> 00:07:04,425
מה זה?

26
00:07:06,427 --> 00:07:09,597
מצאת את זה.

27
00:07:09,889 --> 00:07:14,102
הוא... אה,
הוא תמיד מצייר את זה.

28
00:07:17,272 --> 00:07:19,983
האם... אנחנו לבד?

29
00:07:20,018 --> 00:07:21,860
לא, לא...

30
00:07:23,736 --> 00:07:25,280
ששש...

31
00:07:26,823 --> 00:07:29,075
לך.

32
00:07:34,122 --> 00:07:36,833
היכנס לפחית, תמשיך.

33
00:07:58,813 --> 00:08:00,315
הא...

34
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
היי, היי, היי...

35
00:08:51,282 --> 00:08:54,077
למה שלא תסיים,
מה התחלת...

36
00:08:54,112 --> 00:08:55,870
איתי.

37
00:09:54,262 --> 00:09:56,598
לא, לא, לא. לא.

38
00:09:57,390 --> 00:09:59,274
זה בסדר.

39
00:09:59,309 --> 00:10:01,853
אני לא הולך לפגוע בך.

40
00:10:01,888 --> 00:10:05,148
אתה בטוח עכשיו.

41
00:10:06,649 --> 00:10:08,741
איפה אני?

42
00:10:08,776 --> 00:10:13,031
אִיתָנוּ. מעולם לא ציפיתי
לראות עוד אחד.

43
00:10:13,066 --> 00:10:15,456
שם... זה אמור להחזיק.

44
00:10:15,491 --> 00:10:18,828
אם שניים היו כאן, הוא היה
עשו עבודה טובה יותר.

45
00:10:19,037 --> 00:10:22,123
אני תוהה לאן הוא הלך?
הייתי איתו.

46
00:10:22,158 --> 00:10:24,799
דוּ? איפה, שם בחוץ?

47
00:10:24,834 --> 00:10:28,129
- מה הוא עשה...?
- שומרת ממני סודות, אני מבין?

48
00:10:28,164 --> 00:10:31,216
באתי לספר לך.

49
00:10:31,299 --> 00:10:32,932
מה זה?

50
00:10:32,967 --> 00:10:37,263
מצאתי אותו, בריקנות.

51
00:10:37,388 --> 00:10:38,890
מה עשית שם בחוץ?

52
00:10:38,925 --> 00:10:41,191
אתה מכיר את החיה.

53
00:10:41,226 --> 00:10:43,109
כמה פעמים סיפרתי לך?

54
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
החיה? זה מה שלקח שניים.
אם נמהר, נוכל להציל אותו.

55
00:10:47,183 --> 00:10:49,651
החיה לקחה אותו?
זה הסוף של זה.

56
00:10:49,686 --> 00:10:50,985
אבל הוא עדיין היה בחיים.

57
00:10:51,020 --> 00:10:53,404
לֹא! יש לנו חוקים!

58
00:11:00,828 --> 00:11:04,339
האורח החדש שלנו נראה מבולבל.

59
00:11:04,374 --> 00:11:08,795
אולי אוכל לעזור לך
ללמד קצת בהירות.

60
00:11:29,732 --> 00:11:34,362
- זה לא הרג אותו?
-שקט.

61
00:11:45,206 --> 00:11:48,293
לְהֵאָחֵז.

62
00:12:28,666 --> 00:12:31,294
כשהתעוררנו בעולם הזה...

63
00:12:31,329 --> 00:12:33,219
זה היה כאוס.

64
00:12:33,254 --> 00:12:39,594
אדם ומכונה, הותקפו
אחד את השני, עם אש ומתכת.

65
00:12:50,021 --> 00:12:52,565
מצאתי אחרים.

66
00:12:56,611 --> 00:12:59,656
יש פער קדימה.

67
00:12:59,989 --> 00:13:02,784
עקוב אחריי.

68
00:14:12,437 --> 00:14:16,608
הגז...
נהרג, הכל.

69
00:14:18,276 --> 00:14:20,215
הובלתי אותנו לכאן...

70
00:14:20,250 --> 00:14:22,120
למקדש.

71
00:14:22,155 --> 00:14:25,533
והנה חיכינו
כדי שהמלחמה תסתיים.

72
00:14:25,568 --> 00:14:28,950
לאט לאט העולם השתתק.

73
00:14:28,985 --> 00:14:32,332
הדבר היחיד
זה נשאר עכשיו...

74
00:14:32,367 --> 00:14:34,667
היא החיה.

75
00:14:35,001 --> 00:14:37,093
אז אנחנו נשארים מוסתרים...

76
00:14:37,128 --> 00:14:41,389
ואנחנו מחכים שזה י...
לישון.

77
00:14:41,424 --> 00:14:44,636
אבל מאיפה זה הגיע?
למה זה צד אותנו?

78
00:14:44,671 --> 00:14:46,686
שאלות כאלה,
חסרי טעם.

79
00:14:46,721 --> 00:14:50,308
אנחנו צריכים להגן על עצמנו.
לשמור על עצמנו מחוץ לסכנה.

80
00:14:50,343 --> 00:14:54,562
יותר מדי מאיתנו
כבר אבדו.

81
00:14:55,605 --> 00:14:58,441
אבל הוא לא אבוד.

82
00:14:58,483 --> 00:15:02,487
- למה אתה לא מקשיב לי?
– שניים, בחר בדרכו שלו!

83
00:15:02,820 --> 00:15:07,033
אני מציע לך להימנע
עושה את אותה טעות.

84
00:15:10,995 --> 00:15:12,962
לך למגדל השמירה...

85
00:15:12,997 --> 00:15:16,751
ולקחת את האורח שלנו איתך.

86
00:16:18,521 --> 00:16:21,608
זה היה הדבר הראשון
בנינו יחד.

87
00:16:22,108 --> 00:16:25,069
אנחנו עדיין יכולים ללכת אחריו?
- אנחנו?

88
00:16:25,104 --> 00:16:28,031
אבל הוא יכול להיות בכל מקום
שם בחוץ.

89
00:16:30,533 --> 00:16:33,460
אה, לשם זה לקח אותו.

90
00:16:33,495 --> 00:16:35,330
למטה לקראת אלה
שלוש צורות גבוהות.

91
00:16:37,457 --> 00:16:41,753
הו, לא! אנחנו לא יכולים!
לא שם.

92
00:16:41,788 --> 00:16:44,005
יש לנו כללים.

93
00:16:46,257 --> 00:16:50,637
למה הקשבת לאחד?
- לקבוצה חייבת להיות מנהיג.

94
00:16:50,672 --> 00:16:53,348
אבל מה אם הוא טועה?

95
00:16:55,391 --> 00:16:57,859
בוא איתי.

96
00:16:57,894 --> 00:17:00,063
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

97
00:17:00,098 --> 00:17:02,106
אני...

98
00:17:03,233 --> 00:17:05,360
אני... אני לא יכול.

99
00:17:05,401 --> 00:17:07,076
אבל...

100
00:17:07,111 --> 00:17:09,906
הוא לא היה בא בשבילך?

101
00:17:24,587 --> 00:17:27,006
לַחֲכוֹת.

102
00:17:31,636 --> 00:17:34,389
אנחנו נצטרך מפה.

103
00:17:35,098 --> 00:17:38,983
למעשה, לא אכפת לי שתהיה לי עין אחת.

104
00:17:39,018 --> 00:17:43,356
זה יותר קל לי. אני יכול להתרכז
על דבר אחד בכל פעם. אתה יודע?

105
00:18:07,463 --> 00:18:10,300
למה הוא היה כאן לבד?

106
00:18:28,902 --> 00:18:32,780
איפה המנהרה הזו?
אני לא יודע.

107
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
לַחֲכוֹת!

108
00:18:47,378 --> 00:18:50,340
כדאי שנחזור.

109
00:18:51,799 --> 00:18:53,968
אנחנו לא יכולים.

110
00:19:04,854 --> 00:19:07,440
החיה.

111
00:19:09,984 --> 00:19:12,237
זה חשוך מדי.

112
00:19:15,532 --> 00:19:18,451
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

113
00:19:47,021 --> 00:19:49,274
לַחֲכוֹת.

114
00:20:04,914 --> 00:20:07,959
שניים, יתרשם.

115
00:20:12,088 --> 00:20:14,632
אנחנו נמצא אותו.

116
00:20:20,722 --> 00:20:25,643
אתה יודע, אתה בדיוק כמוהו. אתה
לשכוח לזכור, לפחד.

117
00:20:46,915 --> 00:20:49,709
אני יכול לחכות כאן?

118
00:21:05,808 --> 00:21:09,604
למה שהוא יביא אותו לכאן?

119
00:21:52,021 --> 00:21:54,649
דוּ!

120
00:21:56,568 --> 00:21:58,945
דוּ!

121
00:22:09,581 --> 00:22:12,375
ידעתי שתבוא.

122
00:22:12,458 --> 00:22:14,794
חשבתי...?

123
00:22:49,454 --> 00:22:52,665
דבר מלוכלך.

124
00:23:40,880 --> 00:23:43,967
- שבעה?
- אני לא מאמין.

125
00:23:55,311 --> 00:23:59,065
- חזרת.
- מעולם לא עזבתי.

126
00:23:59,232 --> 00:24:02,318
סוף סוף החלטת
להצטרף למאבק.

127
00:24:06,281 --> 00:24:08,908
הפלת את זה.

128
00:24:09,200 --> 00:24:10,708
איפה התחבאת?

129
00:24:10,743 --> 00:24:15,874
נאספים חלודים וקדחתניים,
ערימה מבריקה של גרוטאות.

130
00:24:18,793 --> 00:24:20,587
אה...

131
00:24:23,798 --> 00:24:25,800
עשית את זה, חבר.

132
00:24:25,884 --> 00:24:28,094
אף פעם לא חשבתי...

133
00:24:47,947 --> 00:24:50,992
רגע. מה אתה עושה?

134
00:24:51,242 --> 00:24:54,162
אתה אפילו לא יודע
מה זה.

135
00:25:07,634 --> 00:25:10,720
לֹא! דוּ!

136
00:25:55,974 --> 00:25:58,643
קְפִיצָה!

137
00:26:27,505 --> 00:26:30,258
מהר, מהר.

138
00:27:16,638 --> 00:27:18,806
למה אתה מחכה?

139
00:27:19,933 --> 00:27:21,559
תמשיך לרוץ.

140
00:27:22,060 --> 00:27:24,145
קדימה.

141
00:27:44,791 --> 00:27:49,671
ידעתי שלא היינו צריכים לבוא.
מַדוּעַ? למה עשית את זה?

142
00:27:49,712 --> 00:27:52,841
לא ידעתי. אני מצטער.

143
00:27:55,301 --> 00:27:57,512
אני מצטער.

144
00:28:00,890 --> 00:28:03,560
מה חשבת?

145
00:28:10,149 --> 00:28:13,027
מה זה יעשה?

146
00:28:13,194 --> 00:28:15,572
אני יודע איפה אנחנו יכולים למצוא תשובות.

147
00:29:11,002 --> 00:29:12,795
~?~? לְהַתְחִיל.

148
00:29:26,643 --> 00:29:30,522
זה, איך זה היה?

149
00:29:32,857 --> 00:29:35,860
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

150
00:30:01,052 --> 00:30:06,349
הו, הם היו כאן,
כל הזמן?

151
00:30:07,183 --> 00:30:09,310
תְאוּמִים.

152
00:30:09,477 --> 00:30:12,939
הם התחבאו כאן,
אבודים בעבר.

153
00:30:12,974 --> 00:30:15,316
מחפש תשובות.

154
00:30:19,028 --> 00:30:21,406
הם מקטלגים.

155
00:30:34,085 --> 00:30:35,635
אנחנו צריכים את עזרתכם.

156
00:30:35,670 --> 00:30:40,049
- התעוררנו, משהו.
- לא, התעוררתי, משהו.

157
00:30:40,084 --> 00:30:42,886
משהו נורא.

158
00:30:50,602 --> 00:30:52,896
זהו!

159
00:31:30,350 --> 00:31:33,186
היום, הציגה הקנצלרית
ההתקדמות האחרונה...

160
00:31:33,221 --> 00:31:35,647
של קוסמות טכנולוגית
לציבור.

161
00:31:35,730 --> 00:31:37,739
חברים!

162
00:31:37,774 --> 00:31:40,026
היום מתחיל עידן חדש.

163
00:31:40,902 --> 00:31:44,030
תן לנו לשבח
הטכנולוגיה החדשה הזו.

164
00:31:45,073 --> 00:31:48,827
ברוך הבא, לעידן
של המכונה.

165
00:31:48,952 --> 00:31:52,539
זה ייצור מכונות חדשות,
בתמונה משלו.

166
00:31:52,574 --> 00:31:54,506
מכונות של שלום.

167
00:31:54,541 --> 00:31:57,460
ליידע אותנו
העידן החדש המפואר...

168
00:31:57,495 --> 00:32:00,380
של עושר ושגשוג
עבור המדינה.

169
00:32:09,222 --> 00:32:13,101
מומלץ למושלים לעצור,
לכינון פומבי.

170
00:32:14,477 --> 00:32:18,356
המדע התהפך
זה עיניים מרושעות נגדנו.

171
00:32:19,566 --> 00:32:21,901
אנשי המדינה האדירה שלנו.

172
00:32:23,361 --> 00:32:28,658
הצטרף אלי להדוף
אגרוף הברזל של המכונה.

173
00:32:40,920 --> 00:32:44,215
אבל הדבר שהעיר אותו,
זה... זה היה עגול ו...

174
00:32:44,250 --> 00:32:47,635
וחקוק
עם צורות מוזרות.

175
00:32:51,514 --> 00:32:54,274
הצורות התאימו.

176
00:32:54,309 --> 00:32:57,812
זה מתאים בצורה מושלמת,
לתוך המכונה.

177
00:32:57,847 --> 00:33:00,607
אני חושב שזה נוצר בשביל זה.

178
00:33:00,815 --> 00:33:03,526
זה מה ששש, תמיד מצייר.

179
00:33:03,561 --> 00:33:05,118
שֵׁשׁ?

180
00:33:05,153 --> 00:33:08,114
שניים, אסף את הציורים שלו.

181
00:33:08,149 --> 00:33:11,075
הוא תמיד למד אותם.

182
00:33:12,827 --> 00:33:15,538
אני חייב לראות אותם.
- מה?

183
00:33:15,573 --> 00:33:17,797
לחזור אל, אחד?

184
00:33:17,832 --> 00:33:21,961
כדי שהוא יוכל לנעול אותנו,
בזמן שהסיוט הזה מתעורר?

185
00:33:22,170 --> 00:33:24,714
לְעוֹלָם לֹא.

186
00:33:50,907 --> 00:33:53,910
בסדר... בסדר,
איפה הוא שם אותם

187
00:33:54,035 --> 00:33:56,245
כאן איפשהו.

188
00:33:56,280 --> 00:33:58,181
כָּאן. כָּאן.

189
00:33:58,216 --> 00:34:00,083
הנה הם.

190
00:34:00,118 --> 00:34:02,627
יָמִינָה?

191
00:34:08,967 --> 00:34:11,803
התעוררת, מה?

192
00:34:11,838 --> 00:34:13,978
אתם טיפשים.

193
00:34:14,013 --> 00:34:16,648
הזהרתי אותך.
הוא הזהיר אותך.

194
00:34:16,683 --> 00:34:19,734
עכשיו התעוררת
בלתי נתפס, אימה.

195
00:34:19,769 --> 00:34:25,233
ואפשר לשאול, האם הצלחת
להציל, שתיים? כמובן שלא.

196
00:34:25,268 --> 00:34:26,908
בעקבות הטיפש חסר הרחמים הזה,

197
00:34:26,943 --> 00:34:29,327
סיכנת הכל
עבדנו בשביל.

198
00:34:29,362 --> 00:34:33,158
– מדוע נשלחו שניים, מלכתחילה?
שלחתי אותו. לצפייה.

199
00:34:33,193 --> 00:34:34,499
זה לא הגיוני.

200
00:34:34,534 --> 00:34:37,558
אתה לא שולח
המבוגר ביותר שיצא ל... תראה...

201
00:34:37,593 --> 00:34:40,582
אנחנו צריכים להבין,
מה קורה.

202
00:34:40,617 --> 00:34:44,377
המקור... המקור...

203
00:34:45,044 --> 00:34:49,257
חזור, למקור...

204
00:34:49,757 --> 00:34:53,261
זהו זה! זה מה
העיר את המכונה.

205
00:34:54,304 --> 00:34:56,639
מה אתה יודע על זה?

206
00:34:57,348 --> 00:34:59,858
עכשיו אי אפשר לסמוך עליך.

207
00:34:59,893 --> 00:35:02,604
אני לא ארשה לך,
לסכן אותנו עוד יותר.

208
00:35:02,639 --> 00:35:04,480
הכפיף אותם.

209
00:35:04,522 --> 00:35:07,775
- משנה... מה?
- קמצן אנאלפביתי...

210
00:35:07,817 --> 00:35:10,028
קח את החפצים שלהם.

211
00:35:13,698 --> 00:35:16,034
- היי...
- רגע!

212
00:35:20,997 --> 00:35:24,751
אתה רק פחדן.

213
00:35:26,961 --> 00:35:29,179
איך אתה מעז לאתגר אותי?

214
00:35:29,214 --> 00:35:32,348
אני, ששמרתי על כולם
כל השנים הללו.

215
00:35:32,383 --> 00:35:35,929
מאז שהגעת לכאן,
הכל התפרק.

216
00:35:35,964 --> 00:35:38,396
אתה קללה! טיפש.

217
00:35:38,431 --> 00:35:42,602
- מונחה על ידי שאילתות חסרות טעם.
- ואתה... אתה עיוור.

218
00:35:42,637 --> 00:35:45,271
מונחה על ידי פחד.

219
00:35:48,942 --> 00:35:54,155
לפעמים פחד...
היא התגובה המתאימה.

220
00:36:09,796 --> 00:36:12,090
לא-או-או!...

221
00:36:22,642 --> 00:36:25,436
- תשע!
- לך!

222
00:36:36,906 --> 00:36:41,161
- תשע!
תמשיך, אני אמצא דרך למטה.

223
00:37:25,997 --> 00:37:28,666
קדימה.

224
00:38:24,556 --> 00:38:27,517
תן לי לנסות את זה שוב.

225
00:38:32,188 --> 00:38:35,859
הכבל! משוך אותו!

226
00:38:48,913 --> 00:38:51,583
תפוס.

227
00:39:01,217 --> 00:39:03,761
תפוס את החוט.

228
00:39:19,027 --> 00:39:22,822
השכמייה שלך... עזוב אותה.

229
00:39:22,857 --> 00:39:25,008
אני לא יכול.

230
00:39:25,043 --> 00:39:27,160
תעשה את זה עכשיו!

231
00:39:43,635 --> 00:39:46,262
זה רק שכמייה.

232
00:41:43,087 --> 00:41:46,591
יהיו עוד,
לא שם?

233
00:41:46,626 --> 00:41:49,177
כֵּן.

234
00:41:49,594 --> 00:41:51,909
זה לא בטוח כאן.

235
00:41:51,944 --> 00:41:54,224
תעמוד תראה.

236
00:41:58,937 --> 00:42:02,649
אני אחפש נסיגה בטוחה יותר.

237
00:43:18,349 --> 00:43:21,435
- מה... מה זה?
- המקור.

238
00:43:21,470 --> 00:43:24,522
הדבר הזה
שהעיר את המכונה.

239
00:43:24,731 --> 00:43:27,817
- חזור, חזור.
- בחזרה לאן?

240
00:43:27,852 --> 00:43:29,909
מדע אפל.

241
00:43:29,944 --> 00:43:34,324
מה מועיל זה חסר תועלת
זבל עושה לנו? תשכח מזה!

242
00:43:34,359 --> 00:43:35,926
אתה יודע משהו.

243
00:43:35,961 --> 00:43:37,459
מה אתה יודע?

244
00:43:37,494 --> 00:43:40,622
אני יודע מספיק, כדי לעזוב את שלהם
רוע קדום לעצב.

245
00:43:40,657 --> 00:43:43,100
תראה עם מה הם השאירו אותנו.

246
00:43:43,135 --> 00:43:45,543
עזוב את זה אני אומר.
אבל אתה...

247
00:43:45,578 --> 00:43:47,302
תמיד שואל שאלות.

248
00:43:47,337 --> 00:43:50,924
כל כך הרבה שאלות חסרות טעם...
גישוש, דוחף.

249
00:43:50,959 --> 00:43:54,636
כאילו, שני, הוא תמיד
היה צריך לדעת, כל כך הרבה.

250
00:43:54,844 --> 00:43:57,639
צדקתי, אתה צדקת
לשלוח אותו למות.

251
00:43:57,674 --> 00:44:00,642
הוא היה זקן, הוא היה חלש.

252
00:44:01,226 --> 00:44:05,271
לפעמים צריך להקריב
לטובת רבים.

253
00:44:05,306 --> 00:44:08,191
אתה, פחדן!

254
00:44:10,109 --> 00:44:12,403
שבע.

255
00:44:26,251 --> 00:44:30,421
הדרך שלך
לוקח אותנו לאסון.

256
00:44:36,469 --> 00:44:40,494
- אנחנו צריכים לחזור.
- בחזרה? אֵיפֹה?

257
00:44:40,529 --> 00:44:44,519
לחדר הראשון,
איפה שהתעוררתי.

258
00:45:39,157 --> 00:45:42,577
הוא לא רואה את הדרך שלו
רק מביא צרות...

259
00:45:42,612 --> 00:45:45,455
אני מתכוון מה טוב
בא מהחלק שלו?

260
00:45:47,332 --> 00:45:51,336
אני יודע מה אנחנו צריכים, עכשיו.
אני יודע מה נכון.

261
00:45:51,371 --> 00:45:53,421
הא?

262
00:45:54,464 --> 00:45:55,924
לא.

263
00:46:02,055 --> 00:46:03,640
הא...

264
00:46:15,401 --> 00:46:18,571
לא, לא, אתה לא יכול להיות.

265
00:46:18,655 --> 00:46:21,282
לא, לא!

266
00:46:26,913 --> 00:46:28,915
מצא אותם.

267
00:47:10,165 --> 00:47:12,500
אל תסתכל בעיניים.

268
00:47:23,553 --> 00:47:26,347
חָמֵשׁ!

269
00:47:47,744 --> 00:47:50,580
- שבע!
- תשע!

270
00:48:12,519 --> 00:48:15,271
אנחנו צריכים ללכת אחריהם.
- מה?

271
00:48:15,313 --> 00:48:19,275
- שמונה? איפה... איפה, שמונה?
לדבר הזה יש אותם.

272
00:48:19,310 --> 00:48:21,986
זה מחזיר אותם
למכונה.

273
00:48:22,237 --> 00:48:24,572
ואז זה מאוחר מדי.

274
00:48:24,697 --> 00:48:26,762
רגע, רגע,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

275
00:48:26,797 --> 00:48:28,827
אנחנו חייבים לנסות למצוא
עוד מקום בטוח.

276
00:48:28,862 --> 00:48:30,293
אין יותר מסתור.

277
00:48:30,328 --> 00:48:33,957
אנחנו הולכים אחריהם!
כולנו.

278
00:48:34,040 --> 00:48:38,795
אני צריך להזכיר לך, על התוצאה
מהמיזם ההרואי האחרון שלך?

279
00:48:52,100 --> 00:48:55,019
אני לא יכול לתת לזה
לקרות להם.

280
00:50:19,187 --> 00:50:22,982
- אני נכנס.
- אני בא איתך.

281
00:50:23,024 --> 00:50:26,736
לא... אני צריך אותך כאן.

282
00:50:27,153 --> 00:50:29,906
אם אני לא אחזור...

283
00:50:30,114 --> 00:50:33,201
להרוס אותו.

284
00:50:36,704 --> 00:50:40,458
רגע, איך?

285
00:50:50,218 --> 00:50:56,266
קדימה, אז. בוא נשמע את זה,
מה התוכנית המבריקה שלך?

286
00:50:57,809 --> 00:51:00,562
נצטרך חבית מלאה.

287
00:52:07,754 --> 00:52:11,090
היי! כאן!

288
00:52:57,679 --> 00:53:01,105
- איפה הם?
- עבר יותר מדי זמן.

289
00:53:01,140 --> 00:53:05,436
- אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו!
- לא, הם צריכים עוד זמן.

290
00:53:10,024 --> 00:53:12,610
עזור לי למשוך אותו למטה.

291
00:53:41,556 --> 00:53:45,310
- הם באים. הם באים!
- עזרה.

292
00:53:45,345 --> 00:53:47,896
עֶזרָה.

293
00:53:48,938 --> 00:53:52,066
לֹא! טֶרֶם.

294
00:53:52,150 --> 00:53:56,779
- עזוב, טיפש.
- חמש!

295
00:53:56,814 --> 00:53:58,907
אנחנו באים!

296
00:53:58,942 --> 00:54:00,909
עַכשָׁיו!

297
00:55:23,992 --> 00:55:26,661
ריקוד טוב.

298
00:55:27,829 --> 00:55:30,415
זה נעשה.

299
00:56:23,635 --> 00:56:26,346
תודה לך.

300
00:57:29,576 --> 00:57:36,833
המכונה, כולם!
המכונה! זה עדיין חי!

301
00:57:40,962 --> 00:57:43,173
לֹא!

302
00:57:44,257 --> 00:57:47,177
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

303
00:57:50,805 --> 00:57:53,516
עֶזרָה!

304
00:57:54,309 --> 00:57:58,104
אָנָא! לא, לא!

305
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
לֹא!

306
00:58:10,700 --> 00:58:14,412
זה לא.

307
00:58:17,040 --> 00:58:19,000
אל הגשר!

308
00:58:27,425 --> 00:58:31,095
לֹא! הם לכודים!
הם לכודים בפנים.

309
00:58:31,130 --> 00:58:34,557
שש, קדימה!
תעלה על הגשר.

310
00:58:52,742 --> 00:58:55,787
לא, תפסיק!
אסור להרוס את זה.

311
00:58:55,822 --> 00:58:56,878
תתרחקי, שש!

312
00:58:56,913 --> 00:58:59,123
אסור להרוס את זה.
אל תהרוס את זה.

313
00:58:59,158 --> 00:59:01,288
הם לכודים,
הם לכודים!

314
00:59:01,323 --> 00:59:03,419
הם בפנים,
הם בפנים!

315
00:59:16,558 --> 00:59:18,434
קדימה.

316
00:59:23,523 --> 00:59:27,235
חזור, לחדר הראשון!

317
00:59:27,270 --> 00:59:30,947
הוא יראה לך. המקור.

318
00:59:49,465 --> 00:59:52,572
- יש להרוס אותו.
- לא, לא אנחנו לא יכולים.

319
00:59:52,607 --> 00:59:55,680
לא שמעת אותו?
הם לכודים בפנים.

320
00:59:55,715 --> 00:59:58,325
אנחנו עדיין יכולים להציל אותם.
- מה?

321
00:59:58,360 --> 01:00:00,935
- איך?
- עלינו למצוא את המקור.

322
01:00:00,970 --> 01:00:03,188
זה מכיל את התשובות.

323
01:00:04,439 --> 01:00:08,234
אנחנו צריכים להרוס את זה.
- אבל עדיין יש סיכוי.

324
01:00:12,197 --> 01:00:15,325
נגמר לנו הזמן.

325
01:00:15,783 --> 01:00:17,083
תשע...

326
01:00:17,118 --> 01:00:19,704
הם נעלמו.

327
01:00:20,497 --> 01:00:22,916
אתה טועה.

328
01:00:23,416 --> 01:00:27,962
- תשע...
תן לו ללכת.

329
01:01:30,567 --> 01:01:33,368
שלום, תשע.

330
01:01:33,403 --> 01:01:37,664
הייתה לו הבטחה כזו,
המכונה הנהדרת שלי.

331
01:01:37,699 --> 01:01:41,661
זה היה אמור להיות
מכשיר להתקדמות.

332
01:01:41,953 --> 01:01:43,920
של יצירה...

333
01:01:43,955 --> 01:01:49,210
זה היה ההסכם שלנו,
הקנצלר לא הצליח לכבד.

334
01:01:49,878 --> 01:01:54,215
אבל האשמה היא בקושי
שלו לבד לשאת.

335
01:01:54,299 --> 01:01:58,970
המכונה נולדה
אך ורק מהאינטלקט שלי.

336
01:01:59,053 --> 01:02:04,274
מה שאני יודע עכשיו,
לא היה מספיק.

337
01:02:04,309 --> 01:02:09,939
היצירה שלי הייתה חסרת תקווה
פגום ואכן מסוכן.

338
01:02:09,974 --> 01:02:13,074
חסרה לו נפש אנושית.

339
01:02:13,109 --> 01:02:17,530
ועלול בקלות להיות מושחת
על ידי אלה ששלטו בו.

340
01:02:17,565 --> 01:02:21,009
לכן,
אני מכין כל אחד מכם.

341
01:02:21,044 --> 01:02:25,773
אתה כל מה שנשאר,
של האנושות.

342
01:02:25,808 --> 01:02:30,502
אתה... כל החלקים
של הנשמה שלי.

343
01:02:31,586 --> 01:02:37,133
ביחד, אתה והמכשיר הזה,
יגן על העתיד.

344
01:02:37,300 --> 01:02:44,057
תסתכל טוב ותזכור...
מה שאתה רואה.

345
01:04:12,979 --> 01:04:15,023
אֵשׁ!

346
01:04:15,440 --> 01:04:17,484
לֹא!

347
01:04:26,826 --> 01:04:29,746
עכשיו אני יודע את האמת!

348
01:04:30,246 --> 01:04:32,380
המדען.

349
01:04:32,415 --> 01:04:36,044
זה המדען.
הוא המקור.

350
01:04:36,211 --> 01:04:38,546
הוא נתן לנו את הנשמה שלו.

351
01:04:38,671 --> 01:04:41,883
אנחנו הוא.

352
01:04:46,888 --> 01:04:48,813
טען את התותח.

353
01:04:48,848 --> 01:04:52,101
לְהַפְסִיק!
אתה תהרוס את הקמע.

354
01:04:53,895 --> 01:04:56,314
זה מאוחר מדי.

355
01:05:33,059 --> 01:05:35,353
מהר, מהר להיכנס.

356
01:05:37,772 --> 01:05:40,275
אנחנו צריכים לקחת את הקמע
מעל המכונה.

357
01:05:40,310 --> 01:05:43,118
זה יכול לשמש נגד זה.
להוריד לי אותו.

358
01:05:43,153 --> 01:05:47,073
- אז תהיה לך הזדמנות.
די, תשע, אל תעשה את זה.

359
01:05:47,115 --> 01:05:49,159
- מה אם אתה טועה?
- אני אראה לך איך להשתמש בו.

360
01:05:49,194 --> 01:05:51,744
זה יהיה בסדר.

361
01:05:54,247 --> 01:05:56,583
זה הרצף.

362
01:06:32,952 --> 01:06:35,044
לֹא!

363
01:06:35,079 --> 01:06:38,625
בבקשה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיך.

364
01:06:39,751 --> 01:06:42,260
כולם מתו בגללי.

365
01:06:42,295 --> 01:06:45,757
התחלתי את זה,
ועכשיו אני צריך לסיים את זה.

366
01:06:48,718 --> 01:06:50,929
לא השאירו לנו כלום.

367
01:06:50,964 --> 01:06:52,639
שׁוּם דָבָר.

368
01:06:53,056 --> 01:06:56,559
למה אנחנו חייבים
לתקן את העוולות שלהם?

369
01:06:56,726 --> 01:07:01,314
לפעמים,
יש להקריב אחד.

370
01:07:03,566 --> 01:07:06,110
לֹא!

371
01:08:13,887 --> 01:08:16,556
עשית את זה.

372
01:08:17,682 --> 01:08:21,436
לא... אני לא.

373
01:08:22,353 --> 01:08:24,105
טֶרֶם.

374
01:08:36,242 --> 01:08:38,286
התחבר לתמונות.

375
01:11:19,280 --> 01:11:22,742
הם חופשיים עכשיו.

376
01:11:51,813 --> 01:11:54,691
מה קורה אחר כך?

377
01:11:54,726 --> 01:11:57,534
אני לא בטוח, בדיוק.

378
01:11:57,569 --> 01:12:00,905
אבל העולם הזה הוא שלנו עכשיו.

379
01:12:01,239 --> 01:12:04,075
זה מה שאנחנו עושים מזה.

380
01:12:05,000 --> 01:12:08,099
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player